Erfinder Journal

Verpackungstexte von Kocarek

Dieses Bild im Großformat speichern

70 % aller Entscheidungen beim Einkauf werden spontan getroffen. Neben der Qualität des Produkts tragen Design und Texte von Konsumverpackungen wesentlich zur Kaufentscheidung bei. Vermehrt lesen und bewerten Kaufinteressierte die Texte vor dem Erwerb des Produkts. Hier ist nun besondere Sorgfalt gefragt. Deshalb legen die Auftraggeber des Essener Unternehmens Kocarek Übersetzungen e. K. nicht nur Wert auf eine genaue Übersetzung der Werbeaussage und der Inhaltstoffe, auch die Darstellungsform muss stimmen.

Eine Produktverpackung ist eine der seltenen Kommunikationsformen, bei der die unterschiedlichsten Sprachen auf engstem Raum nebeneinander stehen: Ob Zutatenliste, Zusatzstoffe oder Produktbeschreibungen, hier muss die sprachliche und gestalterische Konsistenz zwischen den Sprachen dem Design der Verpackung angepasst werden. Aus diesem Grund wird bei Kocarek bei Bedarf auch in den Originaldateiformaten gearbeitet.

Diese Pressemitteilung wurde auf openPR veröffentlicht.

Kocarek Übersetzungen e. K.
Heinickestrasse 85
45128 Essen
Tel.: +49 (0)201/24 69 90-0
Fax: +49 (0)201/24 69 90-10
Mail:
Web: www.kocarek-uebersetzungen.com

Das seit über 30 Jahren bestehende Unternehmen ist spezialisiert auf alle europäischen und asiatischen Sprachen sowie Arabisch. Es gehört in Deutschland zu den wenigen Anbietern, die nach der DIN EN 15038 für Übersetzungsdienstleistungen zertifiziert sind. Die europäische Norm mit hohen Qualitätsansprüchen gibt präzise Vorgaben über den gesamten Prozess ─ von der Angebotserstellung bis zur Archivierung nach Abschluss eines jeden Auftrags.